16 Schubert-sange

16 udvalgte lieder af Franz Schubert i dansk oversættelse. Teksterne er oversat/gendigtet så de passer til Schuberts melodier og er indskrevet i noderne i en linje for sig oven over den originale tekst. De gengivne noder følger så vidt muligt autograferne hhv. førsteudgaverne ifølge den nyeste Schubert-forskning, dvs. fortrinsvis Neue Schubert-Ausgabe. Efter hver node følger en ren tekstside med paralleloversættelse, dvs. den danske tekst opstillet i versform over for den tyske, samt en note til sangen (lieden) om kompositionens og tekstens oprindelse, varianter m.m. - Indledning om oversættelseshistorien for digtene og liederne, og om principperne for oversættelsen.